Linkage: America’s two home affordability problems