Mortgage servicing transfers rising as lender new loan volume drops – and customers hate servicing transfers